Gajes na fassarar zuwa Geosmoke
Ya ƙaunataccena, Na yi nasarar gano mutumin da ke yin fassarar Geofumadas zuwa sararin samaniya wanda a yanzu an ayyana shi a matsayin Geosmoke, wannan sigar Turanci ce ta wannan sararin. Na karba na ci gaba samun shawarwari masu ban sha'awa, daga sama zuwa jahannama a cikin farashin kodayake yanke shawarar da na dauka ba kawai don darajar ta post amma ga yankin fasaha wanda ke da amfani mai yawa.
Tare da mai fassara na fassara, yanzu yanzu ina farin ciki tare da farashin da kuka ba ni don post, ya kasance largo o monosyllabic fiye da 500 da ke akwai da kuma 35 da ke fita wata-wata a cikin dare a cikin dare. Ofaya daga cikin abubuwan ban sha'awa na mai fassaran da na fi so shine niyyar neman asalin asalin abin da nake so in faɗi a cikin caliche na Amurka ta Tsakiya, tare da cakuda kalmomin ƙasashen waje waɗanda nake saki lokaci lokaci zuwa lokaci, ƙari ga mahimmancin tunani fiye da yadda nake tare da masu karatu na. kuma da yawa daga cikinsu abokaina kawai danna nesa.
Me yasa zan yanke shawarar biyan sa ... mai sauki, Ina so in sadaukar da kaina ga tunani, Zan iya fassara daga Ingilishi zuwa Sifaniyanci tare da cikakken kwanciyar hankali amma karya kwakwa game da abin da ya kamata Anglo-Saxons su fahimta ... ba godiya. Samun wanda zai iya aikatawa, wanda ke bin sautin mahaukana na aikawa kuma wanda ba zato ba tsammani yana da ƙaunataccen ɗan adam lokacin da muke magana, menene mafi kyau.
Kwarewar zata kasance sama da ilimi tsakanin fasaha, wacce wannan yarinyar ta kware sosai da kuma yawan tuntuɓar jumlar magana ta Hispanic kamar, misali, lokacin da nace myaramar yarinya "tana cin farce" ba a ce "ta ci farcen ta" ko " cizon ƙusoshinta "amma dai yana nuni ne ga yanayin tashin hankali da ake samu ta hanyar ganin halayen da ta fi so. Wata shari'ar kuma ita ce yanke jijiyoyin "yanke jijiyoyin" a zahiri, ga wata magana da tsohon maigidana (wanda na kan rasa wani lokacin) yake cewa, wanda ya fado daga Cantabria lokacin da lamarin ke da matukar wahala, "cire hular ka", "Kashe idonka "A tsakanin wasu. A cikin lamura da yawa zai zama dole a sanya bayanin da ya zo daga asalin Hispanic don abin da aka cimma" mafi kyawun abin da za a iya cimmawa ... yi haƙuri ga cheles.
Ba za a ce a cikin kalmomi tare da mahallin yankunan da aka iyakance kamar su "snapped", "furlan", "rushewa", "piruetas" ... ina tsammani zai zama kasa da kalmomin da aka gyara akan gyara censor Daidaitan Google kamar m; 3rda, co * o, ca6rón da sauransu waɗanda suke dogara da tasirin da yanayi na iya zama mai ban sha'awa ko mai dadi.
Oh, na manta, yarinyar tana cikin Kudancin Amirka, kuma tana shiga aikin aikin kai tsaye; Idan aikin yana da kyau ... za mu yi gabatarwa a cikin blog don haka za ku iya tuntuɓar ta.
